Organisations internationales et ONG

Des textes clairs et précis

Handbook  on participative landscape planning
Exemple de dossier traduit en français

Je m’intéresse de longue date à l’économie, aux sciences humaines, aux droits de l’homme et à l’Europe : enfant, j’avais terminé un album d’autocollants Panini sur l’Europe des 12. Je travaille pour Amnesty International ainsi que pour une grande institution européenne. Fervent admirateur de l’idée d’une Europe des peuples, je collabore également, bénévolement, à CaféBabel depuis 2002.

Au fil des ans, j’ai pu développer ma connaissance du droit international public, ainsi que du monde des organisations internationales. J’utilise les outils terminologiques les plus répandus pour ces types de traduction (UNTERM, LogiTerm, Meertens), ainsi que les nombreux glossaires et documents de référence fournis par chaque institution.

J’aime ce type de traduction, car il me permet de contribuer, même si c’est parfois très indirectement, à des idéaux tels que le rapprochement des peuples et, souvent, de défendre les droits de l’homme et d’améliorer le quotidien des citoyens. Il s’agit au final de changer le monde, à petits pas.

 

Voici mes traductions les plus récentes d’articles pour CaféBabel. C’est toujours un grand plaisir que de découvrir un nouveau sujet à traduire. En effet, j’apprécie beaucoup l’énergie qui se dégage de ce webzine, que je suis quasiment depuis sa création. Il a su conserver une grande qualité éditoriale, car il est porté par une jeunesse vraiment européenne et propose des articles originaux, au style nerveux et légèrement impertinent.
Pour Amnesty International, j’ai traduit de nombreux documents internes ou externes, avec toujours la même exigence : bien digérer les documents de référence fournis et me fondre dans le style éditorial, sans pour autant perdre toute créativité. Outre qu’il est très gratifiant de traduire pour améliorer la vie des gens, j’aime la variété de sujets et de pays qu’il m’est donné d’aborder : Mexique, États-Unis, Haïti, RDC, France, Irak…