Raphaël Rouby, traducteur

Bienvenue sur mon site !

Traducteur depuis 2003, je vous propose des services de traduction/localisation, d’adaptation et de relecture. Je travaille à partir de l’anglais et de l’allemand vers le français.
Je vous invite à parcourir ces pages pour en savoir plus.

Mon parcours 

 

Prestations

Mes clients me font confiance

Caroline Agudo

Project Manager, Exequo

Je travaille avec Raphaël depuis plusieurs mois et la qualité de ses traductions ne fait aucun doute. Il sait s’adapter à différents styles et transmettre fidèlement le message de la langue originale.

Consciencieux, il n’hésite pas à poser des questions en cas de doute, afin de trouver la meilleure traduction possible. Méticuleux, il ajoute des remarques pertinentes à ses livraisons toujours ponctuelles.

C’est un vrai plaisir de travailler avec un tel traducteur.

Mihaela Cojocariu

Albin Michel

Ce fut une chance et un plaisir de travailler avec Raphaël Rouby ! Ses compétences, son sérieux, sa disponibilité, son souci du détail et sa sensibilité à propos du mot écrit ont beaucoup apporté à nos projets éditoriaux.

Relectrice indépendante

Traduction de deux petits textes pour un appel d'offre

Le travail initial était d’excellente qualité, un vrai plaisir !