Raphaël Rouby, traducteur

Bienvenue sur mon site !

Traducteur depuis 2003, je vous propose des services de traduction/localisation, d’adaptation et de relecture. Je travaille à partir de l’anglais et de l’allemand vers le français.
Je vous invite à parcourir ces pages pour en savoir plus.

Mon parcours 

 

Prestations

Mes clients me font confiance

Catherine Murphy

Project Manager, Ubiqus

One of the most thorough and insightful linguists that it has ever been my fortune to work with.

It is a pleasure to work with Raphaël. I appreciate his prompt responses to my requests and attention to detail when translating. His knowledge and professionalism knows no limits! His work is superb, he is friendly and helpful. I would not hesitate to recommend him to any client.

Relectrice indépendante

An independent proofreader on a promotional brochure

Le texte cible comme le texte source sont très bien maîtrisés : en somme, un véritable plaisir en tant que relectrice.

Charlotte Lebeau

Project Manager, Around the Word

C’est un plaisir de travailler avec Raphaël, qui se montre toujours très professionnel, que ce soit pour le respect des délais, du cahier des charges, le souci de s’adapter à nos méthodes de travail, les questions pertinentes posées tout au long du projet. Nous aimerions d’ailleurs avoir plus souvent l’occasion de pouvoir collaborer avec ce traducteur.