Raphaël Rouby, traducteur

Bienvenue sur mon site !

Traducteur depuis 2003, je vous propose des services de traduction/localisation, d’adaptation et de relecture. Je travaille à partir de l’anglais et de l’allemand vers le français.
Je vous invite à parcourir ces pages pour en savoir plus.

Mon parcours 

 

Prestations

Mes clients me font confiance

The Revills Games

Legends of Solitaire: Curse of the Dragons

We were extremely happy with Raphaël’s service!

We contracted Raphaël to translate our game Legends of Solitaire : Curse of the Dragons from English to French after being recommended by Big Fish Games. He was professional and extremely quick in the translation, and produced a great result for us. We plan to use Raphaël again in the near future.

Vojtěch Schubert

Associate producer, Bohemia Interactive (Script, onscreen and documentation translations for Arma 3 Apex)

Arma 3 Apex is successfully released, and I want to thank you for your work, dedication and willingness to help out even under not so optimal circumstances. I know some deadlines were tight, planning was not always on the spot and some additional workloads were unexpected. But such is the nature of the gaming industry sometimes and thank you for dealing with all of that in an outstanding way, because it would not be possible without you.

Chef de projet, jeu vidéo

Translation of on-screen text for a futuristic game

Salut, un petit mot pour te dire que ta trad était super et te remercier pour ta disponibilité au pied levé.