Raphaël Rouby, Translator

Welcome to my website!

I have been a translator since 2003 and offer translation/localization, rewriting and proofreading services.

I translate from English and German into French, my mother tongue.
Browse these pages to find out more!

Check me out

 

Prestations

Mes clients me font confiance

Mihaela Cojocariu

Albin Michel

It has been an honour and a pleasure to work with Raphaël Rouby! His skills, his professionalism, his availability, his attention to detail and his senstivity with regards to the written word have brought much value to our editorial projects.

Vojtěch Schubert

Associate producer, Bohemia Interactive (Script, onscreen and documentation translations for Arma 3 Apex)

Arma 3 Apex is successfully released, and I want to thank you for your work, dedication and willingness to help out even under not so optimal circumstances. I know some deadlines were tight, planning was not always on the spot and some additional workloads were unexpected. But such is the nature of the gaming industry sometimes and thank you for dealing with all of that in an outstanding way, because it would not be possible without you.

Catherine Murphy

Project Manager, Ubiqus

One of the most thorough and insightful linguists that it has ever been my fortune to work with.

It is a pleasure to work with Raphaël. I appreciate his prompt responses to my requests and attention to detail when translating. His knowledge and professionalism knows no limits! His work is superb, he is friendly and helpful. I would not hesitate to recommend him to any client.