Raphaël Rouby, Translator

Welcome to my website!

I have been a translator since 2003 and offer translation/localization, rewriting and proofreading services.

I translate from English and German into French, my mother tongue.
Browse these pages to find out more!

Check me out

 

Prestations

Mes clients me font confiance

Locjam 2014 jury

The Republia Times

A very good adaptation and a creative translation combined with linguistic perfection.

Some of the titles were really funny and probably made the difference with other very good translations (hilarious « Gloire au Grand Travesti » for example).

The colloquial expressions were also very well rendered and the translation was very fluent and totally managed to convey the general spirit of the game and the ironic critic of dictatorial regimes. Congratulations!

Project Manager, video games

Translation of on-screen text for a futuristic game

Salut, un petit mot pour te dire que ta trad était super et te remercier pour ta disponibilité au pied levé.

Justin Murphy

Head of Translation Production, Ubiqus Ireland Ltd.

Raphaël Rouby has been a registered translator with Ubiqus since 2004 and has provided excellent translations in the German and English to French language combinations. During his time working with Ubiqus, Raphaël has received very positive feedback from a broad range of clients in a diverse range of fields including, but not limited to, Advertising, Agricultural, Business, Gaming, Marketing and Technical.

Raphaël has a superb work ethic and is always willing to go the extra mile to ensure he meets a client’s expectations. Any feedback is always well received and heeded for future projects.

I look forward to a continued collaboration with Raphaël.