Raphaël Rouby, Translator

Welcome to my website!

I have been a translator since 2003 and offer translation/localization, rewriting and proofreading services.

I translate from English and German into French, my mother tongue.
Browse these pages to find out more!

Check me out

 

Prestations

Mes clients me font confiance

Charlotte Lebeau

Project Manager, Around the Word

It’s a pleasure to work with Raphaël, who alwyas have a very professional attitude, whether in sticking to deadlines or customer requirements, adapting to our working methods, or asking relevant questions throughout the project. We would like to have more opportunities to work with this translator.

An independent proofreader

An independent proofreader on a promotional brochure

Le texte cible comme le texte source sont très bien maîtrisés : en somme, un véritable plaisir en tant que relectrice.

Justin Murphy

Head of Translation Production, Ubiqus Ireland Ltd.

Raphaël Rouby has been a registered translator with Ubiqus since 2004 and has provided excellent translations in the German and English to French language combinations. During his time working with Ubiqus, Raphaël has received very positive feedback from a broad range of clients in a diverse range of fields including, but not limited to, Advertising, Agricultural, Business, Gaming, Marketing and Technical.

Raphaël has a superb work ethic and is always willing to go the extra mile to ensure he meets a client’s expectations. Any feedback is always well received and heeded for future projects.

I look forward to a continued collaboration with Raphaël.