Raphaël Rouby, Translator

Welcome to my website!

I have been a translator since 2003 and offer translation/localization, rewriting and proofreading services.

I translate from English and German into French, my mother tongue.
Browse these pages to find out more!

Check me out

 

Prestations

Mes clients me font confiance

Mihaela Cojocariu

Albin Michel

It has been an honour and a pleasure to work with Raphaël Rouby! His skills, his professionalism, his availability, his attention to detail and his senstivity with regards to the written word have brought much value to our editorial projects.

An independent proofreader

An independent proofreader on a promotional brochure

Le texte cible comme le texte source sont très bien maîtrisés : en somme, un véritable plaisir en tant que relectrice.

Project Manager, video games

Translation of on-screen text for a futuristic game

Salut, un petit mot pour te dire que ta trad était super et te remercier pour ta disponibilité au pied levé.