Raphaël Rouby, Translator

Welcome to my website!

I have been a translator since 2003 and offer translation/localization, rewriting and proofreading services.

I translate from English and German into French, my mother tongue.
Browse these pages to find out more!

Check me out

 

Prestations

Mes clients me font confiance

Frédérique Fourny

Senior Localization Project Manager, Ubisoft

It was a pleasure to work with Raphaël. Very conscientious and detail oriented, he did detailed research to adapt his translations to our project. The quality of his work added to his consistent timely delivery makes him a trustworthy resource that I warmly recommend!

Locjam 2014 jury

The Republia Times

A very good adaptation and a creative translation combined with linguistic perfection.

Some of the titles were really funny and probably made the difference with other very good translations (hilarious « Gloire au Grand Travesti » for example).

The colloquial expressions were also very well rendered and the translation was very fluent and totally managed to convey the general spirit of the game and the ironic critic of dictatorial regimes. Congratulations!

Player comment

Margrave: La Fille du Forgeron

The game avoids mawkishness thanks to the personality and humour of the secondary characters.