Raphaël Rouby, Translator

Welcome to my website!

I have been a translator since 2003 and offer translation/localization, rewriting and proofreading services.

I translate from English and German into French, my mother tongue.
Browse these pages to find out more!

Check me out



Mes clients me font confiance

Catherine Murphy

Project Manager, Ubiqus

One of the most thorough and insightful linguists that it has ever been my fortune to work with.

It is a pleasure to work with Raphaël. I appreciate his prompt responses to my requests and attention to detail when translating. His knowledge and professionalism knows no limits! His work is superb, he is friendly and helpful. I would not hesitate to recommend him to any client.

Caroline Agudo

Project Manager, Exequo

I’ve been working with Raphaël for several months now and there is no doubt as to the quality of his translations. He knows how to adapt to a variety of styles and how to accurately convey the original message.

Raphaël has a very professional attitude and does not hesitate to ask questions where there is doubt, in order to provide the best translation possible. He is also very meticulous and makes relevant comments as he delivers his work, always in a timely manner.

It is a great pleasure to work with a translator like him.

An independent proofreader

An independent proofreader on a promotional brochure

Le texte cible comme le texte source sont très bien maîtrisés : en somme, un véritable plaisir en tant que relectrice.