Blog

Ma Gamescom 2018 en photos

Ma Gamescom 2018 en photos

La semaine dernière avait lieu l’édition 2018 de la Gamescom. Comme des milliers d’autres professionnels du jeu vidéo, je faisais un tour au bord du Rhin pour y rencontrer clients et prospects. Et aussi pour profiter une nouvelle fois de l’ambiance du plus grand rassemblement ...

Cogigowattations de traducteur

Cogigowattations de traducteur

Cette semaine, j’ai revu un film qui a fait date, Retour vers le Futur. Je vais m’attarder sur une petite bizarrerie de son sous-titrage, car elle a fait tiquer le linguiste qui sommeille en moi. J’ai trouvé les sous-titres très bons. Je les ai lus sans vraiment les remarquer ...

Type Rider : un jeu de caractère

Type Rider : un jeu de caractère

Dans ce billet, j’aimerais vous parler de Type Rider, un jeu original sur un thème original. J’y vois un pendant ludique aux très sérieuses Règles typographiques en usage à l’imprimerie nationale, fidèles compagnes du traducteur consciencieux. Conçu sous les auspices d’illustres ...

Saint Jérôme cherche le mot juste

Saint Jérôme cherche le mot juste

Une déambulation dans les salles d’expositions du fort bien fourni musée des beaux arts de Lyon a été l’occasion d’entr’apercevoir notre saint patron dans une position assez peu académique. Bien sûr, ses attributs ne l’ont pas quitté : la plume, le crâne, les ...

Comment je vois mon métier de traducteur

Comment je vois mon métier de traducteur

Je vais essayer d’expliquer en quelques lignes ce qu’est la traduction pour moi. Plutôt que de construire une réflexion théorique et linguistique, que des traductologues feraient bien mieux que moi, je préfère vous proposer une sorte d’inventaire dans lequel les mots-idées s’enchaînent. ...

Le jeu vidéo qui sensibilise aux droits de l’homme

Le jeu vidéo qui sensibilise aux droits de l’homme

Aujourd’hui, ce ne sera qu’un petit billet. Petit mais costaud, car il me permet de parler d’un mini-sujet réunissant deux de mes centres d’intérêts, qui n’ont à première vue pas grand-chose à voir… Ou peut-être que si, parfois ! Une brève entendue à la ...