Raphaël Rouby, traducteur

Bienvenue sur mon site !

Traducteur depuis 2003, je vous propose des services de traduction/localisation, d’adaptation et de relecture. Je travaille à partir de l’anglais et de l’allemand vers le français.
Je vous invite à parcourir ces pages pour en savoir plus.

Mon parcours 

 

Prestations

Mes clients me font confiance

Chef de projet, jeu vidéo

Translation of on-screen text for a futuristic game

Salut, un petit mot pour te dire que ta trad était super et te remercier pour ta disponibilité au pied levé.

Caroline Agudo

Project Manager, Exequo

Je travaille avec Raphaël depuis plusieurs mois et la qualité de ses traductions ne fait aucun doute. Il sait s’adapter à différents styles et transmettre fidèlement le message de la langue originale.

Consciencieux, il n’hésite pas à poser des questions en cas de doute, afin de trouver la meilleure traduction possible. Méticuleux, il ajoute des remarques pertinentes à ses livraisons toujours ponctuelles.

C’est un vrai plaisir de travailler avec un tel traducteur.

Catherine Murphy

Project Manager, Ubiqus

One of the most thorough and insightful linguists that it has ever been my fortune to work with.

It is a pleasure to work with Raphaël. I appreciate his prompt responses to my requests and attention to detail when translating. His knowledge and professionalism knows no limits! His work is superb, he is friendly and helpful. I would not hesitate to recommend him to any client.