Raphaël Rouby, traducteur

Bienvenue sur mon site !

Traducteur depuis 2003, je vous propose des services de traduction/localisation, d’adaptation et de relecture. Je travaille à partir de l’anglais et de l’allemand vers le français.
Je vous invite à parcourir ces pages pour en savoir plus.

Mon parcours 

 

Prestations

Mes clients me font confiance

Chef de projet, jeu vidéo

Translation of on-screen text for a futuristic game

Salut, un petit mot pour te dire que ta trad était super et te remercier pour ta disponibilité au pied levé.

Jury LocJam 2014

The Republia Times

A very good adaptation and a creative translation combined with linguistic perfection.

Some of the titles were really funny and probably made the difference with other very good translations (hilarious « Gloire au Grand Travesti » for example).

The colloquial expressions were also very well rendered and the translation was very fluent and totally managed to convey the general spirit of the game and the ironic critic of dictatorial regimes. Congratulations !

 

Caroline Agudo

Project Manager, Exequo

Je travaille avec Raphaël depuis plusieurs mois et la qualité de ses traductions ne fait aucun doute. Il sait s’adapter à différents styles et transmettre fidèlement le message de la langue originale.

Consciencieux, il n’hésite pas à poser des questions en cas de doute, afin de trouver la meilleure traduction possible. Méticuleux, il ajoute des remarques pertinentes à ses livraisons toujours ponctuelles.

C’est un vrai plaisir de travailler avec un tel traducteur.