Raphaël Rouby, traducteur

Bienvenue sur mon site !

Traducteur depuis 2003, je vous propose des services de traduction/localisation, d’adaptation et de relecture. Je travaille à partir de l’anglais et de l’allemand vers le français.
Je vous invite à parcourir ces pages pour en savoir plus.

Mon parcours 

 

Prestations

Mes clients me font confiance

Relectrice indépendante

An independent proofreader on a promotional brochure

Le texte cible comme le texte source sont très bien maîtrisés : en somme, un véritable plaisir en tant que relectrice.

Steven Quilty

Translation Project Manager, Ubiqus Ireland

Thanks a lot for your work on the translation last night. The client is very happy with it so I really appreciate your willingness to take it on and to ensure top quality.

Caroline Agudo

Project Manager, Exequo

Je travaille avec Raphaël depuis plusieurs mois et la qualité de ses traductions ne fait aucun doute. Il sait s’adapter à différents styles et transmettre fidèlement le message de la langue originale.

Consciencieux, il n’hésite pas à poser des questions en cas de doute, afin de trouver la meilleure traduction possible. Méticuleux, il ajoute des remarques pertinentes à ses livraisons toujours ponctuelles.

C’est un vrai plaisir de travailler avec un tel traducteur.